Informativa sulla privacy
In vigore dal 18 novembre 2026 · versione 1.6Questa è una traduzione. In caso di differenze prevale la versione inglese. La presente informativa spiega come vengono trattati i dati personali in Avtalor, e costituisce anche l'accordo sul trattamento dei dati tra Avtalor AS, in qualità di responsabile del trattamento, e l'Azienda, in qualità di titolare del trattamento.
L'Azienda è titolare del trattamento per i dati dei propri dipendenti e determina la finalità del trattamento. Avtalor AS è responsabile del trattamento e tratta i dati esclusivamente su istruzione dell'Azienda e per fornire il Servizio.
Per i dati relativi ai contatti di Avtalor presso clienti e fornitori, e per il marketing del Servizio, Avtalor è essa stessa titolare del trattamento.
Per le persone che usano Avtalor senza appartenere a un'Azienda («membri senza azienda» di Avtalor Specials), Avtalor è esso stesso titolare del trattamento. Se in seguito la persona viene collegata a un'Azienda, da quel momento l'Azienda è titolare del trattamento per i dati sulla persona come dipendente o membro, come per gli altri dipendenti. Il Fornitore è esso stesso titolare del trattamento per ciò che avviene presso il Fornitore dopo che un codice vi è stato utilizzato.
Titolare del trattamento presso Avtalor: Avtalor AS, n. di registrazione 916 048 092, Oslo. Contatto per la privacy: support@avtalor.com
Dati dell'account: nome, e-mail di lavoro, numero di telefono, qualifica, foto del profilo e appartenenza a un ruolo. Base giuridica: necessità di eseguire il contratto, articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del GDPR, e legittimo interesse del titolare del trattamento a gestire gli accessi dei dipendenti, articolo 6, paragrafo 1, lettera f).
Dati di utilizzo: quali schede accordo vengono aperte e utilizzate, orario, categoria, tipo di dispositivo e un identificativo utente pseudonimizzato. Base giuridica: legittimo interesse a gestire, proteggere e migliorare il Servizio, articolo 6, paragrafo 1, lettera f).
Contenuto dei documenti caricati per la lettura automatica, compresi il testo degli accordi e i dati di contatto presenti nel documento. Base giuridica: esecuzione del contratto, articolo 6, paragrafo 1, lettera b).
Funzioni di IA: le domande all'agente con informazioni sugli accordi a cui l'utente ha accesso, i testi e i documenti di accordo letti automaticamente, i testi tradotti, il sito web da cui un fornitore compila il proprio profilo, gli elenchi di potenziali clienti che un fornitore carica (con i nomi e i recapiti delle persone di contatto che contengono) e i termini cercati nella guida senza risultati, senza indicare chi ha cercato. Il contenuto viene inviato al modello linguistico Claude di Anthropic tramite Vercel AI Gateway per creare la risposta e non viene conservato da noi. Se Anthropic non è disponibile, può rispondere lo stesso modello presso Amazon Web Services o Google Cloud, vedi Sub-responsabili. Conserviamo solo il numero di token, il costo e lo stato di ogni chiamata. L'agente viene usato solo dopo il consenso dell'utente, che può revocarlo in Impostazioni. Base giuridica: consenso, lettera a, per l'agente, ed esecuzione del contratto, lettera b, per la lettura automatica e la traduzione.
Problemi segnalati relativi a un accordo, compreso il testo libero scritto dal dipendente. Base giuridica: legittimo interesse a correggere gli errori, articolo 6, paragrafo 1, lettera f). L'identità è visibile all'amministratore dell'Azienda, ma non al Fornitore.
Consensi e preferenze di notifica. Base giuridica: consenso, articolo 6, paragrafo 1, lettera a), e obbligo di documentare il consenso, articolo 7, paragrafo 1.
Dati del dispositivo per le notifiche: un token push e il nome del dispositivo nell'app mobile, e una sottoscrizione push nel browser, quando le notifiche sono attive. Base giuridica: esecuzione del contratto, articolo 6, paragrafo 1, lettera b).
Non memorizziamo mai password. L'accesso avviene tramite un codice monouso, un link monouso o una passkey. Per una passkey conserviamo solo la chiave pubblica, l'identificativo della chiave, un contatore che aumenta a ogni accesso, il modo in cui il dispositivo raggiunge la chiave (modalità di trasporto, ad esempio integrata, USB o Bluetooth), il modello dell'autenticatore (AAGUID), se la chiave è sottoposta a backup, il tipo di dispositivo su cui è stata creata e il nome che l'utente le assegna, con la data di creazione e di ultimo utilizzo. La chiave privata e i dati biometrici, come l'impronta digitale o il volto, non lasciano mai il dispositivo.
Accessi: l'ora di ogni accesso, collegata all'account, per la sicurezza e per statistiche sull'uso del Servizio. Base giuridica: legittimo interesse, lettera f.
Firma e approvazione degli accordi: quando un fornitore invia un accordo a un'azienda, conserviamo chi lo ha inviato, approvato, commentato o firmato, con nome, indirizzo e-mail e ruolo. Per una firma conserviamo inoltre la firma così come è stata disegnata o digitata, l'orario secondo l'orologio del database, l'indirizzo IP e il browser utilizzato, e una somma di controllo (SHA-256) esattamente del testo che è stato firmato. L'indirizzo IP è mostrato mascherato nel documento dell'accordo (PDF) ed è conservato per intero da noi, affinché la firma possa essere documentata in caso di controversia. Un utente può scegliere di salvare la propria firma nell'account per riutilizzarla. La firma è una firma elettronica semplice. Base giuridica: esecuzione del contratto, lettera b, e legittimo interesse a poter documentare ciò che le parti hanno concordato, lettera f.
Assistenti IA: un utente con Pro può collegare Avtalor al proprio assistente IA, come Claude di Anthropic, ChatGPT di OpenAI o Microsoft Copilot. L'assistente può quindi cercare e leggere gli accordi a cui l'utente ha accesso in Avtalor e, per i dipendenti, anche il codice sconto di un accordo. Conserviamo quale assistente è collegato, quando l'accesso è stato concesso e usato per l'ultima volta, e a quale azienda e ruolo si riferisce. Per misurare l'utilizzo conserviamo quale canale e quale azione (ricerca, visualizzazione o codice fornito) sono stati usati, e per quale azienda, ma non chi è l'utente né cosa è stato cercato. Ciò che l'assistente riceve è trattato dal gestore dell'assistente secondo il contratto dell'utente o del datore di lavoro con esso, e non da Avtalor. L'accesso può essere revocato in qualsiasi momento in Impostazioni, e un amministratore può disattivare la funzione per tutta l'azienda. Base giuridica: esecuzione del contratto, lettera b, su richiesta dell'utente, e legittimo interesse a misurare l'uso del Servizio, lettera f.
Preselezione dell'aspetto: quando crei l'account, il nome che inserisci può essere usato per preselezionare il tema di colori del Servizio. Il suggerimento è una deduzione dal nome: il nome viene confrontato, nel tuo browser, con un elenco di nomi che fa parte del Servizio. Nulla viene inviato a terzi, non vengono fatte chiamate aggiuntive ai nostri server e il nome non viene registrato nei log. Nell'account viene salvato solo il tema che confermi o scegli tu, e quando è stato salvato. Inoltre il tuo dispositivo ricorda se hai scelto tu il tema, o se è stato salvato quando hai completato la registrazione senza scegliere (in tal caso è contrassegnato come preselezionato, anche se è il tema predefinito), e quando. Questa informazione è salvata solo sul dispositivo, in un cookie e nella memoria locale del browser, non nell'account, e serve solo a due cose: mantenere il sito web nel tema predefinito finché non scegli tu e, all'accesso, stabilire se un tema che hai scelto tu sul dispositivo è più recente di quello dell'account e va quindi salvato nell'account. Nient'altro su di te viene salvato a causa del suggerimento. Se completi la registrazione senza cambiare tema, il tema mostrato viene salvato come tuo tema, che sia il suggerimento o il tema predefinito. Il nome è salvato nell'account come parte dei dati dell'account, non per questa finalità. Puoi cambiare il tema in qualsiasi momento in Impostazioni. Base giuridica: legittimo interesse a far iniziare i nuovi utenti con un aspetto che probabilmente apprezzeranno, senza doverlo cercare, lettera f.
Feedback: puoi inviare un feedback da qualsiasi punto del Servizio, per segnalare che qualcosa non funziona o per dare un suggerimento. Salviamo il testo che scrivi, al massimo 2.000 caratteri, la categoria, se possiamo contattarti, l'account e l'Azienda o il Fornitore da cui lo hai inviato, e alcune informazioni che ci aiutano a trovare il problema: la pagina in cui ti trovavi, senza contenuto e senza identificativi, il tuo ruolo, la lingua, una breve descrizione del dispositivo e del browser, e la versione dell'app se usi l'app. Non salviamo screenshot, contenuti della pagina, indirizzo IP né l'intero user agent. Fai attenzione a non scrivere dati personali nel testo. Il feedback viene letto dal team operativo di Avtalor. Se hai accettato che ti contattiamo, possiamo scriverti all'indirizzo dell'account per comunicarti cosa abbiamo deciso. Se rispondi di no, non inviamo nulla. Base giuridica: legittimo interesse a correggere gli errori e a migliorare il Servizio, lettera f, per il feedback e le informazioni sulla pagina e sul dispositivo, e consenso, lettera a, per le e-mail sulla questione.
Avtalor Specials per i membri senza azienda: una persona che non appartiene a un'Azienda può registrarsi con il proprio indirizzo e-mail e vedere gli accordi che i Fornitori hanno aperto a tutti. Salviamo l'indirizzo e-mail e il momento in cui i termini sono stati accettati. Non servono nome né altri dati. Titolo e prezzo di un accordo aperto sono visibili a chiunque abbia il link, mentre il codice o il link all'offerta viene mostrato solo dopo l'accesso. Quando qualcuno ottiene il codice di un accordo aperto, che sia un membro senza azienda o un dipendente o membro di un'Azienda, salviamo chi, quale accordo, la prima e l'ultima volta, e quante volte. Se qualcuno tocca «Il codice non funziona», salviamo chi, quale accordo e quando. Base giuridica: esecuzione di un contratto, lettera b, per l'account e la visualizzazione del codice, e legittimo interesse a correggere gli errori, prevenire abusi e mantenere stabile il Servizio, lettera f, per il registro dei codici e le segnalazioni.
E-mail di lavoro per i membri senza azienda: puoi aggiungere l'indirizzo e-mail che hai al lavoro. Vi inviamo un codice per confermare che l'indirizzo è tuo, e salviamo l'indirizzo, un hash del codice, se l'indirizzo è confermato e quando. Gli indirizzi di servizi e-mail gratuiti non possono essere usati. Se il tuo luogo di lavoro ha verificato il dominio nel Servizio, ne diventi dipendente o membro, e il luogo di lavoro ti vede come vede gli altri dipendenti o membri. Prima di allora, nessuno sul luogo di lavoro vede che hai confermato l'indirizzo. Nel Servizio il team operativo vede solo il numero di indirizzi confermati per dominio, mai nomi o indirizzi, e usa il numero per valutare dove cercare nuovi accordi. Se hai confermato un indirizzo, vedi quante altre persone dello stesso dominio hanno confermato un indirizzo o vi hanno un account, ma solo quando sono almeno cinque, e mai chi. Base giuridica: consenso, lettera a, dato aggiungendo e confermando tu stesso l'indirizzo. Revochi il consenso rimuovendo l'indirizzo.
Sicurezza dell'accesso: quando un accesso non riesce, ad esempio per un codice errato, un link scaduto o una passkey che non corrisponde, registriamo il metodo di accesso utilizzato, l'account quando sappiamo quale, l'orario e un'impronta crittografica (HMAC) dell'indirizzo IP, non l'indirizzo stesso. Questi dati servono solo a contare i tentativi degli ultimi 15 minuti. Se ci sono molti tentativi non riusciti sullo stesso account o dallo stesso indirizzo IP, e quando qualcuno del team operativo di Avtalor avvia una vista cliente o crea una chiave API o un accesso per assistenti IA per un account operativo, registriamo un avviso di sicurezza con cosa è successo, quando, l'indirizzo e-mail dell'account interessato e della persona che ha eseguito l'azione e, in caso di molti tentativi dallo stesso indirizzo IP, anche l'indirizzo IP. L'avviso viene inviato via e-mail al team operativo di Avtalor, tranne per una vista cliente, per cui viene solo registrato. Solo il team operativo vede gli avvisi. Base giuridica: legittimo interesse a individuare e bloccare accessi non autorizzati agli account e al Servizio, lettera f.
Inviti da Avtalor: quando invitiamo un potenziale fornitore ad Avtalor Specials, misuriamo se l'e-mail è stata aperta e se il link al suo interno è stato aperto in un browser. Conserviamo quando l'invito è stato inviato, la prima e l'ultima volta in cui è stato aperto e il link è stato visitato, e quante volte, collegati all'azienda che abbiamo invitato. L'apertura è misurata con una piccola immagine nell'e-mail, senza cookie e senza conservare l'indirizzo IP, e non è sempre precisa, perché alcuni programmi di posta scaricano le immagini da soli e altri le bloccano. Solo il team operativo di Avtalor vede i dati. Base giuridica: legittimo interesse a dare seguito agli inviti che inviamo, lettera f. Il destinatario può annullare l'iscrizione con il link nell'e-mail e non riceverà più inviti.
Per quanto riguarda i dipendenti, un Fornitore riceve per impostazione predefinita solo dati aggregati e identificativi pseudonimizzati, senza nomi né e-mail.
Nomi e dati di contatto dei dipendenti sono condivisi con un Fornitore solo quando sono soddisfatte contemporaneamente due condizioni: l'Azienda ha abilitato la condivisione, e il dipendente ha dato un consenso specifico ed esplicito.
Il consenso è facoltativo, può essere limitato per singolo fornitore e può essere revocato in qualsiasi momento nel Servizio, in Impostazioni. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.
Se l'Azienda sceglie di condividere i dati di contatto senza il consenso del dipendente, deve disporre essa stessa di un'autonoma base giuridica e ne assume la responsabilità.
Gli amministratori dell'Azienda sono le persone di contatto per gli accordi dell'Azienda. Finché l'Azienda non ha disattivato i contatti da parte dei Fornitori, tutti i Fornitori vedono il nome degli amministratori e un indirizzo e-mail mascherato quando inviano un'offerta, e possono inviare loro offerte. I Fornitori con cui l'Azienda ha un accordo vedono inoltre in ogni caso qualifica, indirizzo e-mail completo, telefono e foto del profilo, e possono inviare loro messaggi relativi agli accordi. Se l'Azienda ha solo inviato una richiesta, il Fornitore riceve nome e indirizzo e-mail completo di tutti gli amministratori, e quanto l'amministratore ha indicato nella richiesta. L'amministratore può rifiutare le e-mail dei fornitori in Impostazioni, oppure disiscriversi da un singolo fornitore con il link presente nell'e-mail. Questo interrompe gli invii, ma non le offerte, la scheda di contatto sull'accordo né i messaggi relativi all'accordo stesso. Base giuridica: esecuzione del contratto con l'Azienda, articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del GDPR, e legittimo interesse dell'Azienda a gestire gli accordi, articolo 6, paragrafo 1, lettera f).
Per gli accordi aperti di Avtalor Specials il Fornitore non viene mai a sapere chi ha visto o ottenuto il codice. Il Fornitore vede quante persone hanno segnalato «Il codice non funziona» e quando è arrivata l'ultima segnalazione, mai chi l'ha fatta. Non condividiamo con il Fornitore alcun dato personale sui membri senza azienda.
La lettura automatica viene utilizzata per suggerire contenuti nelle schede accordo e per fornire consigli e classifiche ad amministratori e fornitori. Il trattamento non comporta decisioni automatizzate che producano effetti giuridici o effetti analogamente significativi sulle persone, ai sensi dell'articolo 22.
Tutti i suggerimenti richiedono una verifica umana prima della pubblicazione. I dati non vengono usati per addestrare modelli di uso generale.
Avtalor si avvale di sub-responsabili per hosting, archiviazione del database, invio di e-mail, notifiche, monitoraggio degli errori e lettura automatica dei documenti. Tutti sono vincolati da un accordo sul trattamento dei dati con obblighi almeno equivalenti a quelli della presente informativa.
Le chiamate di IA passano tramite Vercel AI Gateway ad Anthropic con un accordo di conservazione zero dei dati (zero data retention): il contenuto non viene conservato presso di loro dopo la creazione della risposta e non viene usato per addestrare modelli. Se Anthropic non è disponibile, il gateway può inviare la chiamata allo stesso modello Claude presso Amazon Web Services (Amazon Bedrock) o Google Cloud (Vertex AI). Anche lì vale la conservazione zero dei dati, e il contenuto non viene usato per addestrare modelli.
Gli assistenti IA che un utente collega (Claude, ChatGPT, Copilot o altri) non sono sub-responsabili di Avtalor. L'utente o il datore di lavoro li sceglie autonomamente, e il contenuto degli accordi vi viene inviato solo quando l'utente lo chiede all'assistente.
Il feedback e Avtalor Specials usano gli stessi sub-responsabili del resto del Servizio, per il database e l'invio di e-mail, e nessuno nuovo. La preselezione dell'aspetto avviene nel browser, e il nome non viene inviato a nessuno per questa finalità.
Il trattamento avviene all'interno dell'UE/SEE ove possibile. Per i trasferimenti verso paesi terzi si utilizzano le clausole contrattuali tipo della Commissione europea, con misure supplementari.
Un elenco aggiornato dei sub-responsabili è disponibile su richiesta a support@avtalor.com. L'Azienda viene informata almeno 30 giorni prima che vengano coinvolti nuovi sub-responsabili e può opporsi per iscritto.
I dati sono trasmessi in forma cifrata tramite TLS e archiviati in forma cifrata. L'accesso ai dati di produzione è limitato a personale nominativamente individuato con un'esigenza di servizio, viene registrato e richiede l'autenticazione a due fattori.
Il controllo degli accessi è applicato nel database, in modo che un utente possa tecnicamente leggere solo i dati a cui ha diritto. Le azioni svolte dal personale di Avtalor per conto di un cliente vengono registrate.
In caso di violazione dei dati personali, l'Azienda viene informata senza ingiustificato ritardo e comunque entro 48 ore dalla scoperta della violazione, con le informazioni disponibili su portata, conseguenze e misure adottate.
I dati di utilizzo sono conservati per 24 mesi e poi eliminati. Lo stesso vale per lo stato di consegna delle e-mail e le visualizzazioni dei suggerimenti. Le informazioni sulle chiamate di IA (numero di token, costo e stato) sono conservate per 60 mesi, perché possono costituire la base per la fatturazione dell'uso dell'IA e devono essere conservate ai sensi della legge norvegese sulla contabilità.
Il registro degli accessi è conservato per due anni. Il registro degli accessi con l'account che Apple usa per l'App Review, che contiene solo orario, esito e valori pseudonimizzati, viene eliminato dopo 90 giorni. Il contenuto inviato alle funzioni di IA non viene conservato; il consenso all'agente è conservato finché l'utente non lo revoca o l'account non viene eliminato.
I dati dell'account vengono cancellati entro 30 giorni dalla chiusura del portale o dal venir meno dell'accesso. I dati contenuti nelle scritture contabili sono conservati per cinque anni dalla chiusura dell'esercizio, come richiesto dalla bokføringsloven (legge norvegese sulla contabilità).
I documenti caricati vengono cancellati una volta pubblicata la scheda accordo, e comunque al più tardi dopo 12 mesi.
Un accordo firmato o approvato, con firme, indirizzi IP, dati del browser e registro degli eventi, è conservato finché l'accordo è in vigore e per cinque anni dopo la sua cessazione, per poter documentare ciò che le parti hanno concordato. È conservato anche se un utente che ha firmato elimina il proprio account; il nome e la firma restano allora solo nel documento firmato.
Un'offerta che non è mai stata firmata o approvata (rifiutata, ritirata o scaduta) viene cancellata con gli allegati 12 mesi dopo l'ultimo evento. Gli allegati caricati che non sono mai stati aggiunti a un'offerta vengono cancellati dopo un giorno.
Una firma salvata nell'account viene cancellata quando l'utente la elimina o elimina l'account.
Un accesso per un assistente IA viene cancellato 12 mesi dopo essere stato revocato o scaduto. La misurazione dell'utilizzo è conservata per 24 mesi, come gli altri dati di utilizzo.
Il tema che hai scelto è conservato nell'account finché l'account esiste.
Un feedback realizzato o respinto viene cancellato 12 mesi dopo essere stato gestito. Un feedback nuovo o in valutazione viene cancellato 18 mesi dopo l'invio. Un feedback inserito nel piano viene conservato fino alla chiusura della questione. Tutti i feedback vengono cancellati quando l'account viene cancellato.
Il registro dei codici degli accordi aperti viene cancellato 12 mesi dopo l'ultima volta in cui il codice è stato ottenuto, e le segnalazioni di codici che non funzionano 12 mesi dopo l'invio. Vale per chiunque abbia ottenuto un codice aperto, anche i dipendenti e i membri di un'Azienda. Se l'account viene cancellato, il registro dei codici e gli indirizzi e-mail di lavoro vengono cancellati con esso, e le segnalazioni perdono il collegamento con la persona.
Su istruzione dell'Azienda, Avtalor cancella o restituisce i dati personali alla cessazione dell'accordo.
Il conteggio degli accessi non riusciti viene eliminato dopo un giorno. Gli avvisi di sicurezza, compresi gli indirizzi e-mail e l'eventuale indirizzo IP in essi contenuti, vengono eliminati 90 giorni dopo l'invio dell'avviso.
La misurazione delle aperture e dei clic sugli inviti di Avtalor è conservata per 24 mesi dall'invio dell'invito e poi eliminata.
I dipendenti hanno diritto di accesso, di rettifica, di cancellazione, di limitazione del trattamento, alla portabilità dei dati e di opposizione al trattamento basato sul legittimo interesse.
Il diritto alla cancellazione non si applica a un accordo firmato finché deve essere conservato per documentare il rapporto contrattuale, ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 3, lettera e), del GDPR.
Le richieste vanno rivolte all'Azienda in qualità di titolare del trattamento. Avtalor assiste l'Azienda nel dare seguito alla richiesta entro un termine ragionevole, di norma entro 14 giorni.
I membri senza azienda rivolgono le richieste direttamente ad Avtalor in qualità di titolare del trattamento, all'indirizzo support@avtalor.com. Chi ha inviato un feedback può in qualsiasi momento, allo stesso indirizzo, chiedere di accedervi o di cancellarlo, oppure revocare il proprio sì a ricevere contatti in merito.
Un interessato può proporre reclamo al Datatilsynet (l'autorità norvegese per la protezione dei dati), Postboks 458 Sentrum, 0105 Oslo.
I cookie necessari sono utilizzati per l'accesso, la sessione e la sicurezza. Non possono essere disattivati senza che il Servizio smetta di funzionare.
I cookie statistici e di marketing richiedono il consenso e possono essere disattivati nel Servizio, in Preferenze cookie. I cookie di marketing sono utilizzati solo su avtalor.com, mai all'interno dei portali aziendali. Nessuna terza parte imposta cookie statistici o di marketing per nostro conto.